Lament świętokrzyski tekst oryginalny

Posłuchajcie, bracia miła1,
Kcęć wam skorżyć krwawą głowę2;
Usłyszycie moj zamętek,
Jen mi się zstał w Wielki Piątek3.

Pożałuj mię, stary, młody,
Boć mi przyszły krwawe gody4;
Jednegociem Syna miała
I tegociem ożalała5.

Zamęt ciężki dostał się mie, ubogiej żenie6,
Widzęć rozkrwawione me miłe narodzenie,
Ciężka moja chwila, krwawa godzina,
Widzęć niewiernego Żydowina,
Iż on bije, męczy mego miłego Syna.

Synku miły i wybrany7,
Rozdziel8 z matką swoją rany!
A wszakom9 cię, Synku miły, w swem sercu nosiła,
A takież tobie wiernie służyła,
Przemow k matce, bych się ucieszyła10,
Bo już jidziesz ode mnie, moja nadzieja miła11.

Synku, bych cię nisko miała,
Niecoć bych ci wspomagała12;
Twoja głowka krzywo wisa13, tęć bych ja podparła,
Krew po tobie płynie, tęć bych ja utarła,
Picia wołasz, piciać bych ci dała,
Ale nie lza dosiąc14 twego świętego ciała.

O anjele Gabryjele,
Gdzie jest ono twe wesele,
Cożeś mi go obiecował tako barzo wiele,
A rzekęcy15: Panno, pełna jeś miłości,
A ja pełna smutku i żałości,
Sprochniało16 we mnie ciało i moje wszytki kości.

Proścież Boga, wy miłe i żądne maciory17,
By wam nad dziatkami nie były takie to pozory,
Jele ja nieboga ninie dziś zeźrzała18
Nad swym, nad miłym Synem krasnym19,
Iż on cirpi męki nie będąc w żadnej winie20.

Nie mam ani będę mieć jinego,
Jedno ciebie, Synu, na krzyżu rozbitego21.

Przypisy

1bracia mili;

2chcę się wam poskarżyć na krwawe zabójstwo, okrutną śmierć (syna).

Głowa – zabójstwo, zbrodnia dokonana na niewinnym człowieku;

3posłuchajcie o moim udręczeniu, smutku, który mnie spotkał w Wielki Piątek;

4krwawe, bolesne święto;

5i tego opłakałam;

6ciężkie strapienie spotkało mnie, nieszczęsną kobietę;

7drogi;

8podziel;

9przeciem;

10bym się pocieszyła;

11moja nadziejo miła (mianownik w funkcji wołacza);

12trochę bym ci pomagała (ulżyła);

13zwisa przekrzywiona;

14nie można dosięgnąć;

15mówiąc;

16 rozpadło się, obróciło się w proch;

17 miłe i życzliwe (łaskawe) matki;

18by nie dane wam było oglądać takich to widoków waszych dzieci, jakie ja, nieszczęsna, tutaj dziś ujrzałam;

19pięknym;

20nie będąc wcale winnym;

21rozciągniętego i przybitego do krzyża.

Dodaj komentarz

Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE