Dokonaj parafrazy Bogurodzicy na współczesną polszczyznę.

Dokonaj parafrazy Bogurodzicy na współczesną polszczyznę.

Tekst średniowieczny

Bogurodzica dziewica,
Bogiem sławiena Maryja,
U twego Syna Gospodzina
matko zwolena, Maryja!
Zyszczy nam, spuści nam.
Kyrieleison
Twego dzieła Krzciciela,
Bożycze,
Usłysz glosy, napełń myśli
człowiecze.
Słysz modlitwę, jąż nosimy,
A dać raczy, jegoż prosimy,
A na świecie zbożny pobyt
Po żywocie rajski przebyt.
Kyrieleison.

 

 

Tekst współczesny

Matko Boga, dziewico,
Przez Boga uwielbiona Maryjo,
Twego Syna i Pana,
Matko wybrana, Maryjo,
Pozyskaj nam, ześlij nam,
Kyrie eleison.
(po grecku: Panie, zmiłuj się.)
Ze względu na Twego Chrzciciela
Wysłuchaj głosów, spełnij
Pragnienia ludzkie.

Słuchaj modlitwy, którą wznosimy
I racz nam dać, o co prosimy:
Na świecie pobożny pobyt,
Po życiu (na ziemi) życie wieczne
w raju.
Panie zmiłuj się.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE